Le poesie di Claudio

Salve a tutti

mi sono sempre chiesto se le canzoni di Claudio (alcune autentiche poesie) siano mai state "tradotte" in inglese..
una semplice curiosità..
se si..esiste un sito dove sono raccolte?

grazie..ciao

---

Scritto da: johnnych 10/10/2006 9.27
Salve a tutti

mi sono sempre chiesto se le canzoni di Claudio (alcune autentiche poesie) siano mai state "tradotte" in inglese..
una semplice curiosità..
se si..esiste un sito dove sono raccolte?

grazie..ciao

---

buondì a tutti!
anch'io mi unisco alla domanda di johnnych chiarendo che la mia non è una semplice curiosità, ma una necessità, dovendo a breve partire per Dublino dove mi attende un'amica che durante il suo breve soggiorno nel Belpaese, ascoltando un brano alla radio, si è innamorata delle voce di Claudio. Ho provato a tradurle qualche testo ma è un lavoro davvero molto arduo! Inoltre credo ci voglia una traduzione autentica (cioè ad opera del Maestro) in modo da sopperire o dare un senso compiuto ai giochi di parole che in inglese non uscirebbero. Es: "Comete come te" diverrebbe banalmente "Comets as you"
Blah che schifo!
C'è da dire che anche in spagnolo le cose non migliorano molto! "Comete come te" diventa "Cometas como ti". Il gioco di parole va a farsi friggere e resta solo il lato antipaticamente smanceroso della frase.
Cmq sarò infinitamente grato a chiunque potrà indicarmi dove trovare i testi, ops.. Le Poesie del Maestro tradotte in inglese.
Bacioni!

Non credo.

Almeno io non ho mai saputo nulla a proposito.
Grazia

Ho provato a fare una breve ricerca in internet e non ho trovato nulla in proposito!
In alcuni siti inglesi le canzoni di Claudio sono pubblicate in italiano ...
In francese e spagnolo si .. ma inglese .. mi pare proprio di no!
Ciao a tutti!